1
00:00:02,419 --> 00:00:05,172
-na frente de multidões que roem as unhas.
‐(multidão ofegante)

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,549
Uma sobrevivência milagrosa

3
00:00:07,633 --> 00:00:10,469
em uma armadilha mortal com quilômetros de altura.

4
00:00:10,511 --> 00:00:15,349
E uma fuga da prisão que desafia
probabilidades impossíveis.

5
00:00:16,517 --> 00:00:20,145
O que há no ato de
escapando do cativeiro

6
00:00:20,229 --> 00:00:21,730
que nos fascina?

7
00:00:21,813 --> 00:00:25,150
É porque temos
um medo inato

8
00:00:25,234 --> 00:00:27,528
de ficar preso
contra a nossa vontade?

9
00:00:27,611 --> 00:00:31,281
Ou será que todos nós
possuir um desejo coletivo

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,409
fugir
e mudar nossas vidas?

11
00:00:34,493 --> 00:00:36,828
Bem...

12
00:00:36,912 --> 00:00:40,832
é isso que vamos tentar
e descubra.

13
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
♪ ♪

14
00:01:01,019 --> 00:01:04,439
SHATNER: Um pouco conhecido
Mágico húngaro de 25 anos

15
00:01:04,523 --> 00:01:07,776
e escapar do artista chamado
de Harry Houdini

16
00:01:07,859 --> 00:01:11,655
faz uma estreia surpreendente
na Ópera Orpheum,

17
00:01:11,738 --> 00:01:15,617
um dos principais do país
teatros de vaudeville.

18
00:01:22,249 --> 00:01:24,376
(murmúrio animado)

19
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
(torcendo)

20
00:01:25,502 --> 00:01:27,504
ANUNCIANTE:
O grande Harry Houdini!

21
00:01:27,588 --> 00:01:29,631
(aplausos)

22
00:01:29,715 --> 00:01:31,174
O pai de Houdini era rabino

23
00:01:31,258 --> 00:01:33,719
e quando ele perdeu o emprego
em Appleton, Wisconsin,

24
00:01:33,802 --> 00:01:36,221
a família mudou-se para Milwaukee
e mais tarde para Nova York.

25
00:01:36,305 --> 00:01:39,975
E foi lá que ele conheceu um amigo
que tinham um interesse mútuo

26
00:01:40,017 --> 00:01:42,894
em magia e eles formaram um ato
e eles adotaram o nome de Houdin

27
00:01:42,978 --> 00:01:45,063
e eles adicionaram um "eu"
até o fim: Houdini.

28
00:01:45,147 --> 00:01:49,276
E esse foi realmente o
início de sua carreira mágica.

29
00:01:49,359 --> 00:01:50,611
Houdini viria para a cidade

30
00:01:50,694 --> 00:01:52,988
e ele desafiaria
policiais e serralheiros

31
00:01:53,030 --> 00:01:54,489
para trazer suas melhores fechaduras.

32
00:01:54,531 --> 00:01:58,160
Ele se colocaria nesses
fechaduras e ele escaparia delas

33
00:01:58,201 --> 00:02:01,455
no palco na frente de
uma audiência ao vivo.

34
00:02:01,538 --> 00:02:05,917
O verdadeiro poder de Houdini e sua
o presente era seu - seu carisma,

35
00:02:05,959 --> 00:02:10,881
sua apresentação, sua habilidade
para hipnotizar o público,

36
00:02:10,964 --> 00:02:12,716
para se conectar com eles.

37
00:02:12,799 --> 00:02:16,386
Porque aqui estava isso
pequeno homem imigrante

38
00:02:16,470 --> 00:02:18,639
que conquistou todos os seus medos,

39
00:02:18,722 --> 00:02:21,433
que poderia fazer coisas
que ninguém mais poderia fazer.

40
00:02:21,516 --> 00:02:25,145
E então, ele teria esse poder
sobre seu público

41
00:02:25,187 --> 00:02:29,107
de uma forma que nunca foi
alcançado desde então.

42
00:02:32,944 --> 00:02:34,488
SHATNER:
Ao longo de sua carreira,

43
00:02:34,571 --> 00:02:38,075
Houdini realizou milhares de
fugas que desafiam a morte.

44
00:02:38,158 --> 00:02:40,911
Mas de todos os seus feitos surpreendentes,

45
00:02:40,994 --> 00:02:45,207
um foi considerado mais
perigoso e mais impossível

46
00:02:45,290 --> 00:02:49,086
do que o resto.

47
00:02:49,169 --> 00:02:51,630
Houdini dependia
truques publicitários para atrair pessoas

48
00:02:51,713 --> 00:02:53,298
para o teatro vaudeville
para vê-lo.

49
00:02:53,340 --> 00:02:55,884
O maior daqueles
manobras publicitárias

50
00:02:55,967 --> 00:02:57,469
foi "a fuga da caixa ao mar".

51
00:02:57,552 --> 00:03:00,514
Ele começou em 1912
em Nova York.

52
00:03:00,597 --> 00:03:04,476
COX:
Ele anunciou que seria
fazendo essa fuga de um cais

53
00:03:04,559 --> 00:03:08,105
e uma enorme multidão se reuniu
para assistir isso.

54
00:03:08,188 --> 00:03:10,482
E Houdini apareceu
com seus assistentes,

55
00:03:10,565 --> 00:03:12,651
com os repórteres,
com sua caixa de embalagem.

56
00:03:12,693 --> 00:03:14,820
E a polícia também apareceu
e eles disseram:

57
00:03:14,903 --> 00:03:17,322
"Você não pode fazer isso.
Existem leis contra isso."

58
00:03:17,364 --> 00:03:21,284
Houdini decidiu
alugar um rebocador por conta própria

59
00:03:21,368 --> 00:03:24,871
para o meio de
o Rio Leste.

60
00:03:24,955 --> 00:03:27,332
Lá eles iniciaram o processo

61
00:03:27,416 --> 00:03:29,292
de trancá-lo
nas algemas,

62
00:03:29,376 --> 00:03:32,796
prendendo-o nas algemas,

63
00:03:32,879 --> 00:03:35,215
amarrando ele
com a corda pesada,

64
00:03:35,298 --> 00:03:39,428
colocando ele dentro disso
caixa de madeira à prova de fuga.

65
00:03:40,595 --> 00:03:43,849
Pregando a tampa para que
não foi possível abrir.

66
00:03:43,932 --> 00:03:45,559
E mesmo isso não foi suficiente.

67
00:03:45,642 --> 00:03:51,231
Então eles amarraram a caixa de embalagem
com esta corda pesada e forte.

68
00:03:55,360 --> 00:03:57,738
Como a caixa tinha vários
buracos de ar ao seu redor

69
00:03:57,821 --> 00:03:59,781
e porque foi pesado
do lado de fora

70
00:03:59,865 --> 00:04:01,324
com 180 libras de ferro,

71
00:04:01,408 --> 00:04:03,326
afundaria rapidamente
na água.

72
00:04:03,410 --> 00:04:05,036
A água iria para dentro
da caixa

73
00:04:05,120 --> 00:04:06,496
e, claro, Houdini com ele.

74
00:04:06,580 --> 00:04:08,248
Todos que trabalharam
com ele sabia

75
00:04:08,331 --> 00:04:09,666
que foi uma façanha perigosa.

76
00:04:09,750 --> 00:04:11,835
A história era que eles costumavam
prenda a respiração com ele

77
00:04:11,918 --> 00:04:13,336
porque eles costumavam antecipar

78
00:04:13,420 --> 00:04:15,464
quanto tempo ele demoraria
debaixo d'água.

79
00:04:17,799 --> 00:04:19,134
E cerca de um minuto depois...

80
00:04:19,217 --> 00:04:20,719
♪ ♪

81
00:04:20,802 --> 00:04:24,473
...de repente Houdini iria balançar
para a superfície livre,

82
00:04:24,514 --> 00:04:28,351
completamente livre da caixa
e as algemas.

83
00:04:28,435 --> 00:04:30,228
E o que há de incrível
a fuga da caixa ao mar

84
00:04:30,312 --> 00:04:32,814
é que quando a caixa foi
puxado, ainda estava trancado.

85
00:04:32,898 --> 00:04:34,399
Ainda estava pregado.

86
00:04:34,483 --> 00:04:37,569
E quando foi aberto,
as algemas foram encontradas lá dentro,

87
00:04:37,652 --> 00:04:39,237
também fechado.

88
00:04:41,573 --> 00:04:45,952
Como ele escapou
desta caixa de madeira

89
00:04:46,036 --> 00:04:47,662
no rio

90
00:04:47,704 --> 00:04:50,999
e nada foi tocado,
nada foi danificado?

91
00:04:51,082 --> 00:04:53,418
Tudo em menos de 60 segundos.

92
00:04:53,502 --> 00:04:55,796
Isso está além da crença.

93
00:04:57,506 --> 00:05:00,801
SHATNER:
Na verdade, era inacreditável.

94
00:05:00,842 --> 00:05:03,386
Nos próximos anos,

95
00:05:03,470 --> 00:05:05,472
Houdini repetiria
esta fuga incrível

96
00:05:05,555 --> 00:05:09,935
inúmeras vezes e por
audiências em todo o mundo.

97
00:05:10,018 --> 00:05:14,314
Como ele fez isso?

98
00:05:14,356 --> 00:05:16,149
Foi uma fuga tão grande

99
00:05:16,233 --> 00:05:19,986
e confundiu o público
em todos os lugares.

100
00:05:20,070 --> 00:05:21,988
Mas Houdini tinha os seus céticos.

101
00:05:22,072 --> 00:05:24,157
Eles queriam expô-lo.

102
00:05:24,241 --> 00:05:25,992
Eles queriam explicar
como ele fez isso.

103
00:05:26,076 --> 00:05:27,911
Eles imaginaram Houdini
entraria sorrateiramente

104
00:05:27,994 --> 00:05:31,665
durante o meio da noite
e-e cortar um pequeno alçapão,

105
00:05:31,748 --> 00:05:35,085
ou tem um painel de escape que ele
poderia sair dessa de alguma forma

106
00:05:35,168 --> 00:05:37,420
que ninguém sabia.

107
00:05:37,504 --> 00:05:39,631
Digamos apenas por uma questão
de argumento

108
00:05:39,714 --> 00:05:42,217
que ele usou unhas curtas
ou nós de truque

109
00:05:42,300 --> 00:05:44,052
para escapar de sua engenhoca.

110
00:05:44,135 --> 00:05:47,264
Como é possível que ele
saiu das algemas,

111
00:05:47,347 --> 00:05:48,598
fora das algemas das pernas,

112
00:05:48,682 --> 00:05:52,227
monte a caixa novamente,
amarrou tudo de volta,

113
00:05:52,310 --> 00:05:56,439
tudo em 57 segundos
enquanto prende a respiração?

114
00:05:56,523 --> 00:06:00,569
Houdini convidaria qualquer um
no palco para examinar as unhas,

115
00:06:00,652 --> 00:06:02,946
para lidar com as unhas,
para colocar suas próprias unhas.

116
00:06:03,029 --> 00:06:04,823
E você também pode sugerir,

117
00:06:04,865 --> 00:06:08,326
Houdini já esteve na embalagem
caixa em primeiro lugar?

118
00:06:08,410 --> 00:06:10,829
Ele estava nisso
tinha buracos neles,

119
00:06:10,912 --> 00:06:13,498
e ele mostrava o dedo
e eles veriam

120
00:06:13,540 --> 00:06:15,917
e mesmo quando ele seria criado,

121
00:06:15,959 --> 00:06:20,130
ele cutucaria um pouco
Bandeira americana ou algo assim.

122
00:06:20,171 --> 00:06:23,466
Então você pode ver a partir do momento
que foi sob as ondas,

123
00:06:23,508 --> 00:06:26,386
que havia alguém lá dentro
aquela caixa de embalagem.

124
00:06:26,469 --> 00:06:29,431
SHATNER:
Embora existam muitas teorias,

125
00:06:29,514 --> 00:06:31,016
ninguém sabe ao certo

126
00:06:31,099 --> 00:06:36,855
como Houdini tirou seu
fuga da caixa ao mar.

127
00:06:36,938 --> 00:06:40,692
Até mesmo os mestres artistas de fuga
muitos dos quais passaram décadas

128
00:06:40,775 --> 00:06:43,445
estudando os truques de Houdini
e técnicas -

129
00:06:43,528 --> 00:06:46,406
ainda estão tentando
para descobrir isso.

130
00:06:46,489 --> 00:06:50,076
Muitas vezes com resultados mortais.

131
00:06:51,995 --> 00:06:55,999
GUNARSON:
Muitas pessoas morreram
fazendo essa fuga.

132
00:06:56,082 --> 00:06:57,500
Quer dizer, eu era um deles.

133
00:06:57,584 --> 00:07:00,879
Eu sou a prova viva de
quão perigosa é essa fuga.

134
00:07:00,962 --> 00:07:04,424
Em 1983, decidi fazer

135
00:07:04,507 --> 00:07:07,093
minha variação
da caixa de embalagem Houdini.

136
00:07:07,177 --> 00:07:08,970
(multidão aplaudindo)

137
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
Fiquei todo acorrentado e trancado,

138
00:07:10,680 --> 00:07:12,974
Fui colocado em um caixão de madeira,

139
00:07:13,058 --> 00:07:14,976
a tampa foi pregada,

140
00:07:15,060 --> 00:07:16,895
estava embrulhado e acorrentado,

141
00:07:16,978 --> 00:07:22,400
e então o caixão foi baixado
em um rio gelado no Canadá.

142
00:07:22,484 --> 00:07:24,986
(multidão aplaudindo)

143
00:07:25,070 --> 00:07:26,154
E eu não escapei.

144
00:07:26,237 --> 00:07:28,156
Eu não consegui sair.

145
00:07:29,741 --> 00:07:33,662
Eu estava debaixo d'água
por quase quatro minutos.

146
00:07:33,703 --> 00:07:37,415
Eles puxaram o caixão
e meu corpo frio e sem vida

147
00:07:37,499 --> 00:07:39,417
ainda estava dentro daquele caixão.

148
00:07:39,501 --> 00:07:41,211
(multidão clamando)

149
00:07:41,294 --> 00:07:45,799
Foi apenas o dedicado
paramédicos que estavam de prontidão

150
00:07:45,882 --> 00:07:47,008
isso salvou minha vida.

151
00:07:47,092 --> 00:07:51,805
Eu tive muita sorte
jovem artista de fuga naquele dia.

152
00:07:52,847 --> 00:07:54,975
SHATNER:
Por quase um século
desde a sua morte,

153
00:07:55,058 --> 00:07:57,310
mágicos tentaram e falharam

154
00:07:57,394 --> 00:08:00,146
para descobrir como
Harry Houdini

155
00:08:00,230 --> 00:08:03,441
conseguiu essa fuga incrível.

156
00:08:03,525 --> 00:08:06,611
Mas há alguns que acreditam
que a razão

157
00:08:06,695 --> 00:08:08,822
pois seu fracasso é simples:

158
00:08:08,863 --> 00:08:11,282
eles nunca consideraram
aquele Houdini

159
00:08:11,366 --> 00:08:14,786
foi capaz de realizar
"mágica de verdade."

160
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
Um dos grandes amigos de Houdini
foi Arthur Conan Doyle,

161
00:08:18,748 --> 00:08:20,208
o autor de Sherlock Holmes.

162
00:08:20,291 --> 00:08:23,128
Conan Doyle acreditava
muito fortemente no espiritismo

163
00:08:23,169 --> 00:08:24,838
e ele viu uma série de coisas

164
00:08:24,921 --> 00:08:28,550
que ele considerou evidências de que
Houdini era na verdade um médium

165
00:08:28,633 --> 00:08:31,302
e estava se desmaterializando
fora de suas fugas.

166
00:08:31,386 --> 00:08:32,971
Ele sempre repreendeu Houdini
que ele deveria

167
00:08:33,013 --> 00:08:35,432
seja honesto com seu público
e diga a eles

168
00:08:35,515 --> 00:08:37,809
não só isso
ele tem esses poderes,

169
00:08:37,851 --> 00:08:40,979
mas que esses poderes existem
para todos compartilharem.

170
00:08:42,188 --> 00:08:45,859
Sir Arthur acreditava firmemente que
Houdini era sobrenatural

171
00:08:45,942 --> 00:08:48,987
e ele não poderia ser falado
disso por Houdini.

172
00:08:49,029 --> 00:08:51,990
Mas Houdini saiu do seu caminho
para dizer,

173
00:08:52,032 --> 00:08:54,325
“Não havia nada sobrenatural
sobre meus feitos.

174
00:08:54,367 --> 00:08:56,870
Meu cérebro é a chave
isso me liberta."

175
00:08:56,953 --> 00:08:59,497
Isso foi o que Houdini diria
uma e outra vez.

176
00:09:01,082 --> 00:09:06,004
SHATNER:
"Meu cérebro é a chave
isso me liberta."

177
00:09:06,087 --> 00:09:08,882
Poderia o segredo do Houdini
feitos incríveis

178
00:09:08,965 --> 00:09:13,303
realmente foram revelados
naquela frase simples?

179
00:09:13,344 --> 00:09:17,140
Será que o mágico tinha tal
controle incrível sobre sua mente

180
00:09:17,182 --> 00:09:21,436
que ele poderia comandar seu corpo
realizar o impossível?

181
00:09:21,519 --> 00:09:23,313
Talvez nunca saibamos.

182
00:09:23,396 --> 00:09:26,149
Em 31 de outubro de 1926,

183
00:09:26,191 --> 00:09:30,862
Harry Houdini morreu de ruptura
apêndice aos 52 anos,

184
00:09:30,945 --> 00:09:33,656
levando muitos de seus segredos
para seu túmulo.

185
00:09:33,740 --> 00:09:36,618
Mas se o seu surpreendente
fugas foram possíveis

186
00:09:36,701 --> 00:09:38,286
por dispositivos inteligentes,

187
00:09:38,369 --> 00:09:41,039
habilidade física impressionante,

188
00:09:41,122 --> 00:09:44,459
ou o que alguns podem chamar
"mágica de verdade"

189
00:09:44,501 --> 00:09:46,795
Harry Houdini permanece
o mais misterioso,

190
00:09:46,878 --> 00:09:52,842
e inexplicável,
mágico da história.

191
00:10:02,018 --> 00:10:04,437
Depois de dez anos
do SHATN de Fidel Castro:

192
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
regime comunista de mão fechada,

193
00:10:06,189 --> 00:10:10,110
a economia da nação insular
está um caos.

194
00:10:10,193 --> 00:10:12,654
Escassez de alimentos,

195
00:10:12,737 --> 00:10:15,740
e um governo mandatado
semana de trabalho de sete dias,

196
00:10:15,824 --> 00:10:18,493
só servem para aumentar
o povo cubano

197
00:10:18,576 --> 00:10:21,329
sensação de desespero
e desespero.

198
00:10:23,123 --> 00:10:25,750
Muitos tentam fugir do governo de Castro
regime opressivo,

199
00:10:25,834 --> 00:10:30,964
apenas para ser pego,
preso ou morto.

200
00:10:33,049 --> 00:10:36,636
Mas para os de 17 anos
Armando Socarras,

201
00:10:36,678 --> 00:10:40,056
a chance de liberdade
e uma vida melhor

202
00:10:40,140 --> 00:10:43,852
valem o risco.

203
00:10:43,935 --> 00:10:46,396
O clima político
em Cuba, 1969,

204
00:10:46,479 --> 00:10:49,107
estava no auge
da opressão.

205
00:11:30,190 --> 00:11:31,983
SHATNER:
O plano era realmente perigoso.

206
00:11:32,025 --> 00:11:34,903
Se eles fossem pegos,
significava prisão ou pior.

207
00:11:34,986 --> 00:11:38,489
Se não fossem,
eles podem morrer tentando.

208
00:11:38,531 --> 00:11:40,825
Mas depois de algum
reconhecimento cuidadoso,

209
00:11:40,867 --> 00:11:45,079
Armando acreditava que ele e seus
amigo poderia conseguir.

210
00:11:45,163 --> 00:11:48,750
E pela manhã
de 4 de junho de 1969,

211
00:11:48,833 --> 00:11:52,629
seu plano ousado
seria colocado em ação.

212
00:11:54,923 --> 00:12:00,136
O voo 904 da Iberia estava programado
partirá de Havana às 18h30. m.,

213
00:12:00,220 --> 00:12:04,224
chegando em Madri, Espanha
nove horas depois.

214
00:12:04,307 --> 00:12:08,436
O avião DC-8 já estava
taxiando até o final da pista

215
00:12:08,519 --> 00:12:12,148
quando Armando e seu amigo
rastejou pela grama alta

216
00:12:12,232 --> 00:12:15,944
margeando a pista,
pronto para fazer uma pausa.

217
00:13:33,688 --> 00:13:36,357
SHATNER:
Alojado dentro do poço da roda,

218
00:13:36,441 --> 00:13:38,526
e perigosamente lá fora

219
00:13:38,609 --> 00:13:40,737
as seções pressurizadas
do avião,

220
00:13:40,820 --> 00:13:43,031
Armando começou a cair
fora da consciência

221
00:13:43,114 --> 00:13:49,245
enquanto o ar lá fora gritava
a quase 600 milhas por hora.

222
00:13:49,329 --> 00:13:51,039
JOÃO NANCE:
Normalmente a altitude de cruzeiro

223
00:13:51,122 --> 00:13:53,708
em uma viagem tão longe
como Havana a Madrid,

224
00:13:53,791 --> 00:13:57,211
você provavelmente estaria acordado
cerca de 37 a 39.000 pés.

225
00:13:57,295 --> 00:14:00,798
A 37.000 pés, para alguém
que acabou de experimentar

226
00:14:00,840 --> 00:14:03,634
uma descompressão rápida, seu tempo
de consciência útil

227
00:14:03,676 --> 00:14:06,387
é de apenas oito segundos.

228
00:14:06,471 --> 00:14:09,390
Nessa altitude, você vai
estar em torno de temperaturas

229
00:14:09,474 --> 00:14:12,518
que estão em -45 a -50 graus
Fahrenheit.

230
00:14:25,365 --> 00:14:27,241
SHATNER:
Nove horas depois de decolar
em Havana,

231
00:14:27,325 --> 00:14:31,621
Voo 904 da Ibéria
desembarcou em Madri.

232
00:14:31,704 --> 00:14:33,831
E como o capitão
ficou na pista

233
00:14:33,915 --> 00:14:36,000
dizendo adeus
aos seus passageiros,

234
00:14:36,084 --> 00:14:40,129
O corpo inconsciente de Armando
caiu da roda bem

235
00:14:40,171 --> 00:14:43,091
no chão
com um baque doentio.

236
00:15:28,052 --> 00:15:30,513
SHATNER:
Por incrível que pareça,
para Armando,

237
00:15:30,596 --> 00:15:36,436
sobrevivendo em uma morte a quilômetros de altura
armadilha era, de fato, possível.

238
00:15:36,519 --> 00:15:38,938
Mas como?

239
00:15:39,021 --> 00:15:42,483
Medicamente, você não está morto
até que você esteja quente e morto.

240
00:15:42,567 --> 00:15:46,988
Armando foi encontrado sem
sinais vitais, ele estava hipotérmico.

241
00:15:47,071 --> 00:15:50,741
Acho que o que aconteceu foi porque
da hipotermia grave,

242
00:15:50,825 --> 00:15:53,619
sua função cardíaca diminuiu.

243
00:15:53,703 --> 00:15:57,457
O fluxo sanguíneo para o cérebro
e órgãos diminuíram.

244
00:15:57,540 --> 00:16:00,501
Existem relatos e casos
de pessoas sendo encontradas

245
00:16:00,585 --> 00:16:02,170
na neve e no gelo,

246
00:16:02,253 --> 00:16:06,591
congelado sem quaisquer sinais vitais,
que se recuperaram totalmente.

247
00:16:06,674 --> 00:16:10,303
TAYLOR:
Há uma coisa chamada
a resposta dos mamíferos.

248
00:16:10,386 --> 00:16:13,264
Se chegarmos a certo
temperaturas frias,

249
00:16:13,347 --> 00:16:17,477
nossos corpos desligam
em vez de degradar e morrer.

250
00:16:17,560 --> 00:16:19,020
Apenas entra em hibernação.

251
00:16:19,103 --> 00:16:20,855
Bem, foi isso que aconteceu
para Armando.

252
00:16:20,938 --> 00:16:23,858
Quando ele se levanta
para a atmosfera de 30.000 pés

253
00:16:23,941 --> 00:16:25,568
e ele não tem ar para respirar,

254
00:16:25,651 --> 00:16:29,197
ou apenas uma pequena quantidade de ar,
ele entra em hipotermia

255
00:16:29,280 --> 00:16:30,990
e então, quando o avião pousar,

256
00:16:31,032 --> 00:16:34,911
seu corpo começa a esquentar
e então ele volta para.

257
00:16:34,994 --> 00:16:41,334
SHATNER:
Poderia a incrível história de Armando
de sobrevivência realmente ser atribuída

258
00:16:41,375 --> 00:16:45,379
ao ato de ser congelado
e depois descongelado de volta à vida?

259
00:16:45,463 --> 00:16:51,135
Ou pode haver outro
explicação ainda mais profunda?

260
00:17:13,616 --> 00:17:17,620
SHATNER:
A vida de Armando foi salva pelo
simples ato de adormecer?

261
00:17:17,703 --> 00:17:20,915
Há muitos que lhe dirão
que é a própria falta de medo

262
00:17:20,998 --> 00:17:23,584
e pânico
que pode nos ajudar a sobreviver

263
00:17:23,668 --> 00:17:26,379
mesmo no mais
situações de risco de vida.

264
00:17:26,462 --> 00:17:31,175
De qualquer forma, Armando
enganou a morte com sucesso

265
00:17:31,259 --> 00:17:33,886
e viveu para contar sua história.

266
00:17:33,970 --> 00:17:37,223
Não muito diferente da história
de um homem que escapou

267
00:17:37,306 --> 00:17:39,892
não muito acima da Terra
em um avião,

268
00:17:39,976 --> 00:17:44,146
mas do fundo do mar
em um submarino.

269
00:17:55,324 --> 00:17:58,327
SHATNER: Como a Segunda Guerra Mundial
assola toda a Europa,
GEORGE MALCOLMSON:
Quando atingiu a mina,

270
00:17:58,411 --> 00:18:02,164
Marinha Real Britânica
submarino HMS Perseu

271
00:18:02,248 --> 00:18:06,377
está patrulhando as águas
ao largo da costa da Grécia.

272
00:18:06,502 --> 00:18:09,088
Com alemão e italiano
forças que ocupam a Grécia,

273
00:18:09,171 --> 00:18:11,632
e a ameaça subaquática
minas à espreita,

274
00:18:11,716 --> 00:18:14,677
é uma missão perigosa.

275
00:18:16,262 --> 00:18:20,308
HMS Perseu
é um submarino de 260 pés.

276
00:18:21,851 --> 00:18:26,439
Uh, ela está em uma missão, navegando
de Malta a Alexandria.

277
00:18:26,522 --> 00:18:32,153
HMS Perseus transportava 58 tripulantes
e dois passageiros.

278
00:18:32,236 --> 00:18:34,030
SHATNER:
Um desses dois passageiros

279
00:18:34,113 --> 00:18:36,324
é um marinheiro chamado
de João Capes.

280
00:18:36,365 --> 00:18:38,451
Ele pegou uma carona
a bordo do submarino

281
00:18:38,534 --> 00:18:41,495
para que ele pudesse voltar
para sua base em Alexandria,

282
00:18:41,537 --> 00:18:43,748
onde estava o Perseu
programado para atracar

283
00:18:43,831 --> 00:18:46,626
depois que sua missão foi concluída.

284
00:18:46,709 --> 00:18:49,712
Durante a noite,
o submarino surge

285
00:18:49,837 --> 00:18:52,048
para carregar suas baterias,

286
00:18:52,173 --> 00:18:55,176
para que possa operar
debaixo d'água durante o dia.

287
00:18:55,259 --> 00:18:57,887
E eles avançam muito lentamente,

288
00:18:58,012 --> 00:19:00,306
mantendo um muito,
vigia muito aguçada.

289
00:19:00,348 --> 00:19:02,600
SHATNER:
Aproximadamente às 22h00. m.,

290
00:19:02,683 --> 00:19:06,228
a tripulação do Perseus era
despertado por uma violenta explosão.

291
00:19:09,106 --> 00:19:12,860
E todos a bordo
lutaram por suas vidas.

292
00:19:12,943 --> 00:19:15,154
CLAYTON:
Ela bate em uma mina, o que fez

293
00:19:15,196 --> 00:19:18,074
um grande buraco nas entranhas
da embarcação,

294
00:19:18,157 --> 00:19:21,827
de modo que afundou muito, muito rápido

295
00:19:21,869 --> 00:19:24,789
em direção ao fundo.

296
00:19:24,872 --> 00:19:27,667
Aconteceu que John Capes era
no lugar mais seguro do barco,

297
00:19:27,708 --> 00:19:30,961
o lugar que estava mais longe
da explosão.

298
00:19:31,003 --> 00:19:33,464
Capes é subitamente acordado.

299
00:19:33,506 --> 00:19:35,925
Ele meio que consegue
ele mesmo junto,

300
00:19:36,008 --> 00:19:38,094
percebe o que aconteceu.

301
00:19:38,177 --> 00:19:41,764
E ele segue em frente
para ver o que ele pode encontrar.

302
00:19:43,599 --> 00:19:47,603
SHATNER:
Com apenas alguns momentos de sobra,
A Capes tem que agir rápido.

303
00:19:47,687 --> 00:19:50,648
Felizmente, ele encontra
uma tábua de salvação em potencial

304
00:19:50,690 --> 00:19:54,151
na forma
de um traje de fuga de emergência,

305
00:19:54,235 --> 00:19:56,237
que é projetado
para proteger os marinheiros

306
00:19:56,362 --> 00:19:59,615
contra os efeitos
da pressão da água.

307
00:19:59,699 --> 00:20:03,577
Saindo do submarino
a uma profundidade de cerca de 170 pés,

308
00:20:03,661 --> 00:20:06,664
Capas e um
dos marinheiros da tripulação

309
00:20:06,706 --> 00:20:09,625
tentar desesperadamente fazer
seu caminho para a superfície.

310
00:20:09,709 --> 00:20:12,128
Como se sobrevivesse
tanto a explosão

311
00:20:12,169 --> 00:20:14,964
e morte por afogamento
não foram suficientes,

312
00:20:15,047 --> 00:20:18,342
o enorme peso do
a água os deixa vulneráveis

313
00:20:18,426 --> 00:20:22,722
para uma condição potencialmente fatal
temido por mergulhadores de alto mar

314
00:20:22,805 --> 00:20:25,683
conhecidas como curvas.

315
00:20:27,309 --> 00:20:30,438
As curvas são semelhantes
para abrir uma lata de refrigerante.

316
00:20:30,521 --> 00:20:33,691
Quando você abre uma lata de refrigerante,
o gás que está no líquido,

317
00:20:33,774 --> 00:20:38,320
que é dióxido de carbono, tudo
de repente começa a liberar,

318
00:20:38,446 --> 00:20:41,031
borbulhando para o topo
da lata de refrigerante.

319
00:20:41,115 --> 00:20:44,618
Então, o nitrogênio que está
o corpo faz a mesma coisa.

320
00:20:44,702 --> 00:20:47,329
Então, quando você sobe muito rápido,
o nitrogênio que está acumulado

321
00:20:47,371 --> 00:20:49,540
no corpo tenta escapar,

322
00:20:49,623 --> 00:20:53,002
e isso pode borbulhar
em qualquer um dos órgãos,

323
00:20:53,127 --> 00:20:55,463
incluindo o coração,
o cérebro, os pulmões.

324
00:20:55,504 --> 00:20:57,757
Isso pode causar mau funcionamento.

325
00:20:57,840 --> 00:20:59,467
Também pode matar você.

326
00:21:00,634 --> 00:21:02,678
SHATNER: Mesmo que
seu traje de fuga não foi avaliado

327
00:21:02,762 --> 00:21:06,015
para lidar com a pressão da água
mais profundo do que trinta metros,

328
00:21:06,140 --> 00:21:09,018
A vontade de John Capes de sobreviver
foi formidável.

329
00:21:09,101 --> 00:21:11,020
Apesar de tudo,

330
00:21:11,145 --> 00:21:13,355
inclusive as curvas...

331
00:21:14,523 --> 00:21:18,486
...ele conseguiu
para a superfície vivo.

332
00:21:18,527 --> 00:21:20,696
MALCOLMSON:
Capes nadou bastante.

333
00:21:20,780 --> 00:21:25,826
Eu acho que foi
cerca de seis milhas ou mais nadando.

334
00:21:25,910 --> 00:21:27,870
Ele chega a uma praia rochosa,

335
00:21:27,953 --> 00:21:31,665
consegue se arrastar para terra,

336
00:21:31,707 --> 00:21:34,668
e desmorona.

337
00:21:34,752 --> 00:21:37,338
É incrível isso

338
00:21:37,463 --> 00:21:40,716
Os pulmões de John Capes
não explodiu,

339
00:21:40,800 --> 00:21:44,345
ou pelo menos uma forte hemorragia,
enquanto ele estava emergindo.

340
00:21:44,428 --> 00:21:46,639
Talvez esse cara fosse
apenas sorte

341
00:21:46,764 --> 00:21:49,892
que ele era resistente o suficiente
para sobreviver.

342
00:21:52,478 --> 00:21:54,647
SHATNER:
Contra todas as probabilidades,

343
00:21:54,730 --> 00:21:58,734
John Capes escapou do que deveria
foram uma sentença de morte.

344
00:21:58,818 --> 00:22:03,072
Ele desafiou tudo o que sabemos
sobre a fisiologia humana

345
00:22:03,197 --> 00:22:05,449
e as leis da física.

346
00:22:05,533 --> 00:22:07,535
Mas como?

347
00:22:07,618 --> 00:22:10,496
Então, na Marinha Britânica,
por muito, muito tempo,

348
00:22:10,579 --> 00:22:13,499
houve
uma ração de álcool todos os dias.

349
00:22:13,541 --> 00:22:17,086
E o rum era 95% à prova.

350
00:22:17,169 --> 00:22:18,838
E em ordem
para acalmar seus nervos,

351
00:22:18,921 --> 00:22:21,882
John Capes tomou um grande gole
de sua garrafa de rum.

352
00:22:22,007 --> 00:22:25,719
Então eu acho que quando isso acontecer
John Capes estava realmente saindo

353
00:22:25,803 --> 00:22:29,640
o submarino, ele estava
mais do que um pouco bêbado.

354
00:22:29,682 --> 00:22:31,475
TAYLOR:
Na verdade, beber álcool

355
00:22:31,517 --> 00:22:33,477
poderia ter ajudado ele
poderia ter baixado

356
00:22:33,561 --> 00:22:35,271
sua pressão arterial um pouco,

357
00:22:35,354 --> 00:22:37,398
e poderia ter
na verdade o manteve calmo.

358
00:22:37,481 --> 00:22:39,900
Ambas são coisas
que você pode precisar

359
00:22:40,025 --> 00:22:41,318
neste tipo de situação.

360
00:22:41,402 --> 00:22:43,404
Você precisa manter a calma
em uma emergência,

361
00:22:43,487 --> 00:22:45,489
e sua pressão arterial
ia ficar muito chapado

362
00:22:45,531 --> 00:22:47,658
em algum momento,
e então se você tiver um jeito

363
00:22:47,741 --> 00:22:49,869
artificialmente
derrubar um pouco,

364
00:22:49,952 --> 00:22:51,161
Eu suspeito que isso ajudou.

365
00:22:51,287 --> 00:22:54,290
SHATNER: Infelizmente,
A história de John Capes

366
00:22:54,373 --> 00:22:57,418
foi tão notável,
tão inexplicável,

367
00:22:57,501 --> 00:23:00,296
que muitas pessoas
não acreditava que fosse verdade.

368
00:23:00,379 --> 00:23:02,798
Eles até foram tão longe
quanto a questionar

369
00:23:02,882 --> 00:23:05,718
se ele já esteve ou não
no submarino

370
00:23:05,801 --> 00:23:08,304
em primeiro lugar.

371
00:23:08,345 --> 00:23:10,264
CLAYTON:
As pessoas não acreditavam nisso

372
00:23:10,347 --> 00:23:11,974
você poderia sobreviver a isso...

373
00:23:12,057 --> 00:23:14,476
que escapam de 170 pés,

374
00:23:14,518 --> 00:23:16,478
então havia
todo tipo de gente

375
00:23:16,520 --> 00:23:20,190
lançou dúvidas sobre John Capes.

376
00:23:20,316 --> 00:23:24,153
E não foi
até quase 50 anos depois,

377
00:23:24,194 --> 00:23:28,699
quando mergulhadores descobriram os destroços
do HMS Perseus, que...

378
00:23:28,782 --> 00:23:32,828
lá estava a escotilha, aberta...

379
00:23:32,870 --> 00:23:37,625
e a história de John Capes foi
finalmente validado,

380
00:23:37,708 --> 00:23:41,879
e seu... seu comportamento
e sua coragem foi recompensada.

381
00:23:44,590 --> 00:23:47,051
SHATNER:
Se foi um gole de álcool

382
00:23:47,134 --> 00:23:49,011
ou pura força de vontade,

383
00:23:49,094 --> 00:23:53,599
algo permitiu que John Capes
para escapar do destino que se abateu sobre

384
00:23:53,682 --> 00:23:56,435
o HMS Perseus e sua tripulação.

385
00:23:56,518 --> 00:24:00,898
Talvez nunca saibamos
exatamente o que o salvou.

386
00:24:02,358 --> 00:24:03,651
Não muito diferente do caso

387
00:24:03,734 --> 00:24:06,153
de outro homem
quem conseguiu escapar

388
00:24:06,236 --> 00:24:08,572
uma situação ainda mais perigosa,

389
00:24:08,656 --> 00:24:12,159
aquele que custou a vida
de milhares de pessoas...

390
00:24:12,201 --> 00:24:13,994
em 11/09.

391
00:24:14,078 --> 00:24:15,996
(gritos distantes)

392
00:24:22,920 --> 00:24:25,339
SHATNER:
Brian Clark começa seu dia de trabalho

393
00:24:25,422 --> 00:24:27,383
como qualquer outro.

394
00:24:27,466 --> 00:24:29,718
Ele é um executivo
na Euro Brokers,

395
00:24:29,802 --> 00:24:34,598
localizado na Torre Sul
do World Trade Center.

396
00:24:34,682 --> 00:24:36,558
Mas pouco Brian sabe

397
00:24:36,642 --> 00:24:40,813
que um pesadelo infernal
está prestes a se desenrolar.

398
00:24:40,854 --> 00:24:42,982
BRIAN CLARK:
Naquela manhã específica,

399
00:24:43,065 --> 00:24:46,443
às 8h46, eu estava digitando
no meu teclado...

400
00:24:47,319 --> 00:24:49,238
...quando ouvi isso alto...

401
00:24:49,321 --> 00:24:51,240
explosão boom-boom.

402
00:24:51,323 --> 00:24:53,951
-(explosão)
-Quando olhei para cima,

403
00:24:54,034 --> 00:24:55,995
minha visão periférica
peguei algo atrás de mim.

404
00:24:56,078 --> 00:24:59,581
Bem contra o vidro
eram chamas rodopiantes.

405
00:24:59,665 --> 00:25:02,334
E de repente,
todas aquelas chamas se dissiparam,

406
00:25:02,418 --> 00:25:05,879
e no espaço aéreo,
muitos jornais

407
00:25:05,963 --> 00:25:09,383
e outros papéis de informática
estavam flutuando no ar.

408
00:25:09,466 --> 00:25:11,635
Foi uma visão meio estranha

409
00:25:11,677 --> 00:25:14,304
que eu-eu
não conseguia entender direito.

410
00:25:14,346 --> 00:25:16,890
SHATNER:
Antes que ele pudesse perceber

411
00:25:16,974 --> 00:25:19,977
que uma American Airlines
Avião 767

412
00:25:20,060 --> 00:25:21,395
foi deliberadamente voado

413
00:25:21,478 --> 00:25:23,981
no World Trade Center
Torre Norte,

414
00:25:24,023 --> 00:25:27,860
Brian imediatamente percebeu que
esta não foi uma emergência comum.

415
00:25:27,943 --> 00:25:30,237
Eu soube em um instante
foi terrorismo.

416
00:25:30,320 --> 00:25:32,489
Fui até nosso pregão,

417
00:25:32,531 --> 00:25:35,159
e todos os corretores se reuniram
nas janelas norte

418
00:25:35,242 --> 00:25:37,119
e estávamos olhando nove andares

419
00:25:37,202 --> 00:25:39,329
no 93º andar ao lado,

420
00:25:39,371 --> 00:25:41,832
e chamas
por todo o prédio.

421
00:25:41,874 --> 00:25:43,959
Não sabia o que era,
porque ninguém tinha visto

422
00:25:44,001 --> 00:25:45,961
a aproximação do avião
a Torre Norte.

423
00:25:46,003 --> 00:25:48,338
E eu imediatamente liguei
minha esposa e disse:

424
00:25:48,422 --> 00:25:49,882
"Ligue a televisão.

425
00:25:49,965 --> 00:25:51,925
"Algo aconteceu ao lado
na Torre Norte.

426
00:25:52,009 --> 00:25:54,595
Eu só quero que você saiba
que estamos bem."

427
00:25:54,678 --> 00:25:56,597
-(alarme tocando)
-As luzes estroboscópicas

428
00:25:56,680 --> 00:25:58,724
em todo o nosso andar brilhou,

429
00:25:58,807 --> 00:26:01,977
e a sirene deu
um pouco de grito,

430
00:26:02,019 --> 00:26:04,563
e uma voz familiar veio
o sistema de endereço público.

431
00:26:04,646 --> 00:26:06,732
HOMEM (sobre P.A.):
Construir dois é seguro.

432
00:26:06,815 --> 00:26:09,485
Não há necessidade de evacuar
construindo dois.

433
00:26:09,526 --> 00:26:12,780
Repita: o edifício dois é seguro.

434
00:26:13,781 --> 00:26:16,158
SHATNER:
Às 9h03 m.,

435
00:26:16,200 --> 00:26:19,203
Voo 175 da United Airlines

436
00:26:19,286 --> 00:26:22,414
colidiu com a Torre Sul
do World Trade Center,

437
00:26:22,498 --> 00:26:25,959
entre o 77º
e 85º andares.

438
00:26:26,001 --> 00:26:28,295
O que significava que
Escritório de Brian Clark,

439
00:26:28,337 --> 00:26:30,839
que estava localizado
no 84º andar,

440
00:26:30,923 --> 00:26:33,634
estava bem na zona de impacto.

441
00:26:38,347 --> 00:26:39,473
(gritos)

442
00:26:39,556 --> 00:26:41,100
Tudo desmoronou

443
00:26:41,183 --> 00:26:42,810
telhas do teto, a grade,

444
00:26:42,851 --> 00:26:45,979
dutos de ar condicionado,
iluminação, alto-falantes,

445
00:26:46,063 --> 00:26:47,731
tudo choveu.

446
00:26:47,815 --> 00:26:52,528
O ar foi imediatamente preenchido
com coisas corajosas e horríveis.

447
00:26:52,611 --> 00:26:56,031
Nosso prédio mudou,
e eu pude ouvir o aço

448
00:26:56,115 --> 00:26:57,449
tipo de "rangido, rangido".

449
00:26:57,533 --> 00:26:58,700
Eu estava com medo.

450
00:26:58,784 --> 00:27:01,161
"Aterrorizado" é talvez
uma palavra melhor.

451
00:27:01,203 --> 00:27:02,913
(sirene tocando)

452
00:27:02,996 --> 00:27:04,665
SHATNER:
Em meio ao caos e confusão

453
00:27:04,706 --> 00:27:06,333
nos momentos após o impacto,

454
00:27:06,375 --> 00:27:08,418
Brian tinha certeza
ele ia morrer.

455
00:27:08,502 --> 00:27:12,506
Mas como o edifício finalmente
parou de tremer e balançar,

456
00:27:12,589 --> 00:27:14,800
de repente ele ouviu um estranho,

457
00:27:14,842 --> 00:27:17,469
e estranhamente calmante,
voz em sua cabeça.

458
00:27:17,511 --> 00:27:19,429
(voz sussurrando indistintamente)

459
00:27:19,513 --> 00:27:21,807
Não é minha voz
e não a voz de outra pessoa.

460
00:27:21,890 --> 00:27:24,560
Apenas um sentimento: "Brian,
você vai ficar bem."

461
00:27:24,643 --> 00:27:25,853
(homem tossindo)

462
00:27:25,936 --> 00:27:29,106
E eu meio que fiquei sóbrio
e entrou no corredor.

463
00:27:29,189 --> 00:27:32,818
Minha intenção era virar
à direita, para a Escadaria C.

464
00:27:32,860 --> 00:27:35,028
Quando cheguei a esse cruzamento,
entretanto--

465
00:27:35,112 --> 00:27:37,406
e eu não posso explicar isso
houve um empurrão

466
00:27:37,489 --> 00:27:39,158
no meu ombro direito.

467
00:27:39,241 --> 00:27:40,659
Não havia ninguém lá,

468
00:27:40,701 --> 00:27:42,703
mas havia
esse sentimento de alguém

469
00:27:42,786 --> 00:27:44,246
me empurrando para a esquerda.

470
00:27:45,330 --> 00:27:46,790
A escada C estava à minha direita,

471
00:27:46,874 --> 00:27:50,127
A escada B estava à minha frente,
e a escada A à minha esquerda.

472
00:27:50,169 --> 00:27:51,962
Mas com esse empurrão,

473
00:27:52,004 --> 00:27:54,965
Eu apenas fui com isso,
e fui para a Escada A.

474
00:27:55,007 --> 00:27:57,259
-(alarme tocando)
‐SHATNER: Seguindo a insistência

475
00:27:57,342 --> 00:28:01,346
deste impulso estranho,
Brian escolheu a Escada A,

476
00:28:01,430 --> 00:28:06,226
e começou a tentar escapar
descendo as escadas.

477
00:28:06,310 --> 00:28:10,314
Foi a decisão mais fatídica
de sua vida.

478
00:28:10,397 --> 00:28:11,982
CLARO:
Quando desci da escada

479
00:28:12,065 --> 00:28:14,943
para o patamar
do 81º andar,

480
00:28:15,027 --> 00:28:17,321
-Ouvi um barulho de batida.
‐(batendo perto)

481
00:28:17,362 --> 00:28:20,657
Enquanto eu me esforçava um pouco,
Eu então ouvi uma voz estranha

482
00:28:20,741 --> 00:28:23,702
gritando,
"Socorro! Socorro! Estou enterrado!"

483
00:28:24,703 --> 00:28:26,830
Quando me aproximei da voz,
ele estava tipo,

484
00:28:26,872 --> 00:28:29,499
"Você pode ver minha mão?
Você pode ver minha mão?"

485
00:28:29,541 --> 00:28:30,959
E de repente,
perto do chão,

486
00:28:31,001 --> 00:28:33,462
minha luz acendeu
esta mão acenando,

487
00:28:33,545 --> 00:28:36,131
e essa pessoa disse:
"Aleluia!

488
00:28:36,173 --> 00:28:38,425
Eu fui salvo!"
E eu estendi minha mão

489
00:28:38,508 --> 00:28:40,594
na frente dele e disse:
"Eu sou Brian."

490
00:28:40,677 --> 00:28:42,471
Ele disse: “Eu sou Stanley.

491
00:28:42,554 --> 00:28:43,972
Seremos irmãos para o resto da vida."

492
00:28:44,014 --> 00:28:47,935
Coloquei meu braço em volta de Stanley e
disse: "Vamos, vamos para casa."

493
00:28:48,018 --> 00:28:50,812
Enquanto eu brilhava a luz
descendo as escadas,

494
00:28:50,854 --> 00:28:53,232
Eu só vi fumaça
meio que rolando escada acima

495
00:28:53,315 --> 00:28:54,483
não havia chama

496
00:28:54,566 --> 00:28:56,610
e dei o primeiro passo para baixo.

497
00:28:56,693 --> 00:28:58,779
E continuamos descendo.

498
00:28:58,862 --> 00:29:00,656
Para baixo, para baixo, para baixo.

499
00:29:00,697 --> 00:29:02,741
Nós descemos todo o caminho
para o Nível Plaza.

500
00:29:02,824 --> 00:29:06,161
Era cinza acinzentado, como um...
um sítio arqueológico

501
00:29:06,203 --> 00:29:08,413
que estava abandonado
por centenas de anos.

502
00:29:08,497 --> 00:29:10,666
Não é uma visão agradável.

503
00:29:10,749 --> 00:29:12,668
GARRETT GRAFF:
A história de Brian Clark

504
00:29:12,751 --> 00:29:15,462
é um dos mais notáveis
de 11 de setembro.

505
00:29:15,504 --> 00:29:19,299
Ele era uma das quatro pessoas
que sobreviveu naquele dia

506
00:29:19,341 --> 00:29:22,427
acima da zona de impacto
na Torre Sul.

507
00:29:22,511 --> 00:29:27,557
E o que é ainda mais
notável sobre sua história

508
00:29:27,641 --> 00:29:30,227
é o jeito que,
das três escadas

509
00:29:30,310 --> 00:29:34,481
que ele teve que escolher,
dois estavam bloqueados e intransitáveis

510
00:29:34,564 --> 00:29:36,775
e teria resultado
em sua morte,

511
00:29:36,858 --> 00:29:39,653
e ele acabou escolhendo
a única escada

512
00:29:39,695 --> 00:29:43,156
isso era gratuito e aberto
e levou à segurança.

513
00:29:43,240 --> 00:29:45,867
♪ ♪

514
00:29:45,951 --> 00:29:47,494
SHATNER:
Desde aquele dia,

515
00:29:47,577 --> 00:29:52,624
uma única pergunta queimou
entrou na mente de Brian.

516
00:29:52,708 --> 00:29:55,669
Por que ele?

517
00:29:55,752 --> 00:29:57,921
A maneira como os dois aviões
entrou no prédio,

518
00:29:58,005 --> 00:30:00,799
uh, tinha muito o que fazer
com o padrão de sobrevivência

519
00:30:00,882 --> 00:30:02,217
ou falta de sobrevivência.

520
00:30:02,301 --> 00:30:04,511
Na Torre Sul,
o avião chegou

521
00:30:04,594 --> 00:30:07,723
um pouco inclinado e foi
ajustando até o último segundo,

522
00:30:07,806 --> 00:30:09,808
e isso significava
que as peças estruturais

523
00:30:09,850 --> 00:30:11,601
que estavam se desintegrando
como eles passaram

524
00:30:11,685 --> 00:30:16,440
não fez um trabalho completo
ceifando todas as escadas.

525
00:30:17,691 --> 00:30:19,484
♪ ♪

526
00:30:19,526 --> 00:30:21,862
SHATNER: O que foi
que compeliu Brian Clark

527
00:30:21,945 --> 00:30:23,864
para escolher a escada certa,

528
00:30:23,947 --> 00:30:27,743
e para derrubá-lo
em vez de subir?

529
00:30:27,826 --> 00:30:30,412
Foi seu instinto de sobrevivência?

530
00:30:30,495 --> 00:30:32,289
Sorte cega?

531
00:30:32,372 --> 00:30:36,710
Ou poderia ter sido
aquele misterioso "empurrão"?

532
00:30:36,793 --> 00:30:39,171
CLARK: Anos depois,
quando penso nisso,

533
00:30:39,254 --> 00:30:42,132
Eu digo: "Muito obrigado"
para o que quer que fosse.

534
00:30:42,215 --> 00:30:44,676
Isso me tirou
do edifício com segurança.

535
00:30:44,760 --> 00:30:46,887
Se eu tivesse virado à direita
para ir para a escada C,

536
00:30:46,970 --> 00:30:49,139
quem sabe
o que eu teria encontrado?

537
00:30:56,563 --> 00:30:59,399
O mesmo aconteceu com a sobrevivência de Brian Clark

538
00:30:59,483 --> 00:31:01,401
apenas por causa da sorte,

539
00:31:01,485 --> 00:31:02,986
uma reviravolta do destino?

540
00:31:03,070 --> 00:31:06,907
Ou foi algum tipo
de força espiritual

541
00:31:06,990 --> 00:31:09,618
que o guiou
escapar da morte certa?

542
00:31:09,701 --> 00:31:11,703
Bem, isso é certo:

543
00:31:11,787 --> 00:31:14,623
apesar das probabilidades impossíveis,
Brian viveu.

544
00:31:14,706 --> 00:31:17,793
E embora alguns possam ser
relutante em chamar isso de milagre,

545
00:31:17,834 --> 00:31:22,589
ninguém poderia argumentar isso
o que Brian Clark experimentou

546
00:31:22,672 --> 00:31:25,509
foi algo curto...

547
00:31:25,592 --> 00:31:27,928
de milagroso.

548
00:31:36,770 --> 00:31:39,481
ESHATNER::
Um pouco mais de uma milha da costa

549
00:31:39,523 --> 00:31:41,441
representa o que foi ao mesmo tempo

550
00:31:41,525 --> 00:31:46,321
a penitenciária mais segura
nos Estados Unidos.

551
00:31:46,405 --> 00:31:48,240
Alcatraz.

552
00:31:48,323 --> 00:31:51,159
Ou, como é
mais famoso,

553
00:31:51,201 --> 00:31:53,995
A Rocha.

554
00:31:55,747 --> 00:31:58,667
Anteriormente uma paliçada militar,

555
00:31:58,708 --> 00:32:02,462
foi convertido em um
prisão de segurança máxima em 1934

556
00:32:02,504 --> 00:32:05,298
pelo Diretor do FBI J. Edgar Hoover,

557
00:32:05,340 --> 00:32:07,801
que queria abrigar a nação
criminosos mais perigosos

558
00:32:07,884 --> 00:32:11,805
em um lugar de onde
não havia como escapar.

559
00:32:11,888 --> 00:32:13,598
DIQUE:
Alcatraz era o bebê de Hoover.

560
00:32:13,682 --> 00:32:15,976
E ele queria isso para
seu inimigo público número um

561
00:32:16,017 --> 00:32:19,104
e supostamente
ninguém poderia escapar disso.

562
00:32:19,187 --> 00:32:22,315
A ilha está no meio
da água,

563
00:32:22,357 --> 00:32:24,568
a água está a 52 graus
em média

564
00:32:24,651 --> 00:32:25,861
durante todo o ano,

565
00:32:25,944 --> 00:32:28,572
e há tubarões na baía.

566
00:32:29,823 --> 00:32:33,660
SHATNER:
Desde que iniciou suas operações
em 1934, até 1962,

567
00:32:33,743 --> 00:32:39,416
um total de 31 prisioneiros
tentou escapar de Alcatraz.

568
00:32:39,499 --> 00:32:40,959
23 foram pegos.

569
00:32:41,042 --> 00:32:43,128
Seis foram baleados e mortos.

570
00:32:43,211 --> 00:32:47,382
Dois se afogaram nas águas geladas
da Baía de São Francisco.

571
00:32:47,466 --> 00:32:51,511
ESSLINGER:
Com Alcatraz, você teve a América

572
00:32:51,595 --> 00:32:55,265
prisão mais segura e segura do
meio da Baía de São Francisco.

573
00:32:55,348 --> 00:32:56,766
Quando abriu pela primeira vez,
eles tinham o que era chamado

574
00:32:56,850 --> 00:32:57,976
a regra do silêncio.

575
00:32:58,018 --> 00:32:59,269
Eles não podiam conversar
um para o outro.

576
00:32:59,352 --> 00:33:01,021
Não havia notícias chegando.

577
00:33:01,104 --> 00:33:03,315
Mas eles tinham a visão,

578
00:33:03,356 --> 00:33:05,942
até os cheiros
Fábrica de Chocolate Ghirardelli

579
00:33:06,026 --> 00:33:07,736
do outro lado da baía.

580
00:33:07,819 --> 00:33:09,946
Eles podiam ouvir os barcos turísticos
na baía meio que andando por aí

581
00:33:10,030 --> 00:33:12,282
e as risadas
e as festas acontecendo.

582
00:33:12,365 --> 00:33:15,035
Então foi mais
uma tortura psicológica para eles

583
00:33:15,118 --> 00:33:17,454
do que era na verdade
tortura física.

584
00:33:17,537 --> 00:33:20,457
SHATNER:
Em 1960,

585
00:33:20,540 --> 00:33:23,084
um preso chamado Frank Morris
foi admitido em Alcatraz,

586
00:33:23,168 --> 00:33:24,794
seguido por outros três

587
00:33:24,878 --> 00:33:25,962
Allen Oeste,

588
00:33:26,046 --> 00:33:28,882
e irmãos
John e Clarence Anglin.

589
00:33:28,965 --> 00:33:31,384
ESSLINGER:
Allen West, Frank Morris

590
00:33:31,468 --> 00:33:35,263
e todos os Anglins serviram
tempo na Penitenciária de Atlanta.

591
00:33:35,347 --> 00:33:37,474
Eu acho que pelo menos,
você sabe, de vista,

592
00:33:37,516 --> 00:33:38,808
eles teriam
se conhecem,

593
00:33:38,892 --> 00:33:40,727
provavelmente conheci com certeza.

594
00:33:40,810 --> 00:33:44,731
DIQUE:
Frank Morris era conhecido por ser
de um QI bastante elevado.

595
00:33:44,814 --> 00:33:46,149
Você poderia chamá-lo de hiperativo.

596
00:33:46,191 --> 00:33:47,734
Ele estava sempre procurando
para algo para fazer

597
00:33:47,817 --> 00:33:51,696
e sua mente ficaria
muito entediado rapidamente, então ele iria

598
00:33:51,780 --> 00:33:54,115
escapar ou tentar escapar.

599
00:33:54,199 --> 00:33:56,826
Ele tinha numerosos,
inúmeras tentativas de fuga.

600
00:33:56,868 --> 00:34:00,330
Então eles determinaram que era melhor
para movê-lo para Alcatraz

601
00:34:00,372 --> 00:34:02,290
para impedi-lo de escapar.

602
00:34:03,833 --> 00:34:05,794
SHATNER:
Juntos, os quatro homens

603
00:34:05,835 --> 00:34:08,463
traçou um plano elaborado
ter sucesso

604
00:34:08,547 --> 00:34:12,050
onde outros potenciais fugitivos
havia falhado.

605
00:34:12,133 --> 00:34:14,135
Allen Oeste
estava na turma de limpeza.

606
00:34:14,219 --> 00:34:17,138
Ele estava no topo
daqueles blocos de células varrendo

607
00:34:17,180 --> 00:34:19,683
quando ele viu que havia
uma ventilação no telhado

608
00:34:19,766 --> 00:34:21,184
isso não funcionou.

609
00:34:21,268 --> 00:34:23,562
E West, os irmãos Anglin
e Morris notou

610
00:34:23,645 --> 00:34:26,606
que o cimento dentro das costas
das células estava desmoronando

611
00:34:26,690 --> 00:34:28,316
por causa do ar salgado.

612
00:34:28,358 --> 00:34:30,151
ESSLINGER:
Então, o que eles fariam
é que eles levariam

613
00:34:30,193 --> 00:34:32,821
as pontas dessas colheres de aço

614
00:34:32,862 --> 00:34:38,118
e usá-los para rotear
esses buracos através do cimento.

615
00:34:38,201 --> 00:34:41,705
E eles recriaram as grades
usando papelão,

616
00:34:41,788 --> 00:34:44,040
cortando o padrão exato.

617
00:34:44,124 --> 00:34:45,750
Quando você realmente compara
a própria grelha,

618
00:34:45,834 --> 00:34:48,336
os falsos que eles fizeram,
para a churrasqueira de verdade, uh,

619
00:34:48,420 --> 00:34:49,796
eles são bonitos
convincente, na verdade.

620
00:34:49,879 --> 00:34:53,925
SHATNER:
Os homens agora tinham acesso
para o telhado da prisão,

621
00:34:54,009 --> 00:34:56,136
mas para esconder o fato
que eles estavam trabalhando lá

622
00:34:56,219 --> 00:34:59,222
todas as noites, eles precisavam
enganar os guardas fazendo-os pensar

623
00:34:59,306 --> 00:35:00,974
eles ainda estavam dormindo
em seus beliches.

624
00:35:01,016 --> 00:35:03,935
Então eles inventaram
uma solução engenhosa.

625
00:35:04,019 --> 00:35:06,563
Eles criaram cabeças falsas
em suas semelhanças

626
00:35:06,646 --> 00:35:09,065
e os colocou em suas camas
enquanto eles trabalhavam.

627
00:35:09,149 --> 00:35:10,734
DAVID WIDNER:
Cada um deles teve uma parte.

628
00:35:10,817 --> 00:35:14,321
Eles sabiam que precisavam
para fazer cabeças falsas.

629
00:35:14,404 --> 00:35:16,114
Então eles começaram a pintar

630
00:35:16,197 --> 00:35:18,158
pintar esses dois retratos
de suas namoradas.

631
00:35:18,241 --> 00:35:21,536
Isso lhes deu acesso
para a tinta cor de carne

632
00:35:21,620 --> 00:35:24,331
que eles precisavam
para as cabeças falsas.

633
00:35:24,414 --> 00:35:27,500
Clarence começou a cortar o cabelo.
Ele era barbeiro.

634
00:35:27,542 --> 00:35:29,544
E assim enquanto
ele estava cortando cabelo,

635
00:35:29,628 --> 00:35:31,921
ele iria caminhar de volta para o
células e foi aí que elas chegaram

636
00:35:32,005 --> 00:35:35,300
o cabelo verdadeiro
isso está nas cabeças dos manequins.

637
00:35:35,342 --> 00:35:38,511
SHATNER:
Depois de 18 meses
de escavar e planejar,

638
00:35:38,595 --> 00:35:41,306
os homens finalmente estavam prontos
para fazer sua fuga.

639
00:35:41,389 --> 00:35:44,225
Havia apenas mais um problema:

640
00:35:44,309 --> 00:35:47,479
sobrevivendo a mais de uma milha
de águas traiçoeiras

641
00:35:47,562 --> 00:35:50,357
entre a ilha
e o continente.

642
00:35:50,440 --> 00:35:54,277
Eles puderam ir a todos
esses outros condenados na época

643
00:35:54,361 --> 00:35:57,155
e adquirir tudo isso
capas de chuva diferentes.

644
00:35:57,197 --> 00:36:01,326
E então Clarence, na verdade
costurou uma jangada.

645
00:36:01,409 --> 00:36:03,203
E então eles criaram isso
válvula, como uma espécie de haste de ar,

646
00:36:03,286 --> 00:36:04,829
onde eles iriam explodir.

647
00:36:04,913 --> 00:36:07,999
Eles estavam criando coisas
que eles seriam capazes de usar

648
00:36:08,083 --> 00:36:09,834
no sucesso de sua fuga.

649
00:36:11,336 --> 00:36:14,255
SHATNER:
Na noite de 11 de junho de 1962,

650
00:36:14,339 --> 00:36:17,133
aproximadamente às 21h45. m.,

651
00:36:17,175 --> 00:36:19,344
os homens colocaram seu plano
em ação.

652
00:36:19,427 --> 00:36:24,099
Enquanto eles rastejavam para fora de suas celas
e subi para o telhado,

653
00:36:24,182 --> 00:36:28,103
Allen West eleito para ficar
atrás, temendo ser capturado.

654
00:36:28,186 --> 00:36:33,817
Foi a última vez verificada
qualquer um veria Frank Morris

655
00:36:33,900 --> 00:36:35,485
e os irmãos Anglin novamente,

656
00:36:35,568 --> 00:36:40,865
porque são elaborados
plano de fuga funcionou.

657
00:36:42,409 --> 00:36:45,328
ESSLINGER:
Esta enorme caçada humana
é iniciado.

658
00:36:45,412 --> 00:36:48,123
Você tem o FBI, uh,
o Serviço de Marechais dos EUA,

659
00:36:48,206 --> 00:36:51,376
a Guarda Costeira, todo mundo está
procurando por esses três homens.

660
00:36:52,377 --> 00:36:54,629
O diretor da prisão
sai e diz

661
00:36:54,671 --> 00:36:57,298
que as condições da água
eram muito extremos.

662
00:36:57,382 --> 00:36:59,259
Ele não sentiu
que eles poderiam ter conseguido.

663
00:36:59,342 --> 00:37:00,844
J. Edgar Hoover sai,

664
00:37:00,927 --> 00:37:04,097
ele indica que, você sabe,
eles certamente se afogaram.

665
00:37:04,180 --> 00:37:05,724
Foi uma grande vergonha
para eles.

666
00:37:05,807 --> 00:37:08,268
Alcatraz era suposto
para ser à prova de fuga.

667
00:37:08,351 --> 00:37:09,728
DIQUE:
Eu ainda, até hoje,

668
00:37:09,811 --> 00:37:12,188
nunca dirá 100%
se eles viveram ou morreram

669
00:37:12,272 --> 00:37:14,399
porque há
nenhum corpo recuperado.

670
00:37:14,482 --> 00:37:15,984
Depois que eles deixaram a ilha,
ninguém sabe

671
00:37:16,067 --> 00:37:17,235
o que aconteceu exceto eles.

672
00:37:17,318 --> 00:37:20,488
WIDNER:
Pesquisando os arquivos do FBI,

673
00:37:20,530 --> 00:37:22,824
não há dúvida em minha mente

674
00:37:22,866 --> 00:37:26,453
que John e Clarence
sobreviveu àquela fuga.

675
00:37:26,536 --> 00:37:31,207
Todos os anos, no Dia das Mães,
minha avó recebeu rosas.

676
00:37:31,291 --> 00:37:34,878
E o cartão sempre
diga "Joe e Jerry".

677
00:37:34,961 --> 00:37:37,630
Bem, ela não conhecia ninguém
chamados Joe e Jerry,

678
00:37:37,714 --> 00:37:40,925
mas ela sabia
de quem vieram essas flores.

679
00:37:41,009 --> 00:37:44,929
SHATNER:
Frank Morris
e os irmãos Anglin sobrevivem

680
00:37:45,013 --> 00:37:48,391
sua jornada traiçoeira
através da Baía de São Francisco?

681
00:37:48,475 --> 00:37:53,855
Ou eles foram vítimas do
águas agitadas e infestadas de tubarões?

682
00:37:53,938 --> 00:37:57,901
Uma coisa é certa:
eles conseguiram sair de The Rock.

683
00:37:57,984 --> 00:37:59,319
E há muitos que acreditam

684
00:37:59,402 --> 00:38:02,614
que não só eles conseguiram
para o continente,

685
00:38:02,697 --> 00:38:05,867
eles fizeram isso
com a ajuda do misterioso

686
00:38:05,950 --> 00:38:08,953
e forças inexplicáveis.

687
00:38:17,796 --> 00:38:22,217
Frank Morris, John Anglin
e seu irmão Clarence

688
00:38:22,300 --> 00:38:24,427
tirou o que é indiscutivelmente
o mais ousado

689
00:38:24,511 --> 00:38:27,555
e difícil fuga da prisão
na história.

690
00:38:27,639 --> 00:38:32,769
E se os rumores forem verdadeiros,
é porque eles sabiam

691
00:38:32,852 --> 00:38:36,689
o momento preciso para tentar
para sair da Ilha de Alcatraz.

692
00:38:41,820 --> 00:38:44,906
Muito antes de Alcatraz
tornou-se uma prisão,

693
00:38:44,989 --> 00:38:47,492
na verdade foi usado
por tribos indígenas locais

694
00:38:47,575 --> 00:38:50,411
quem usou a ilha
para o mesmo propósito.

695
00:38:50,495 --> 00:38:53,331
Eles enviaram
seus próprios indesejáveis lá,

696
00:38:53,414 --> 00:38:54,499
seus próprios criminosos lá,

697
00:38:54,582 --> 00:38:57,126
e eles essencialmente
os deixou lá para morrer.

698
00:38:57,210 --> 00:39:01,673
A maioria morreu, e muitos deles
foram enterrados na ilha.

699
00:39:01,756 --> 00:39:04,634
E isso levou à especulação
que seus espíritos

700
00:39:04,676 --> 00:39:08,054
ainda habitam a ilha
até hoje.

701
00:39:10,598 --> 00:39:12,141
ESSLINGER:
Certamente, houve
Presos nativos americanos

702
00:39:12,225 --> 00:39:13,643
que estavam na ilha.

703
00:39:13,726 --> 00:39:15,854
Alguns dos nativos americanos
acreditava que se

704
00:39:15,937 --> 00:39:17,772
você sabe,
eles poderiam realmente dizer,

705
00:39:17,856 --> 00:39:19,649
que se os pássaros
estavam circulando pela ilha

706
00:39:19,691 --> 00:39:20,984
e eles se recusaram a desembarcar,

707
00:39:21,025 --> 00:39:24,737
que havia algum tipo
de energia negativa.

708
00:39:24,821 --> 00:39:27,782
Clarence Carnes era nativo
Americano que estava na ilha.

709
00:39:27,866 --> 00:39:30,493
Ele era um amigo muito próximo
com Frank Morris

710
00:39:30,577 --> 00:39:32,078
e com os Anglins.

711
00:39:32,161 --> 00:39:34,747
Talvez seja algo
que ele lhes trouxe,

712
00:39:34,831 --> 00:39:36,666
mas certamente poderia ter sido
uma das histórias por aí.

713
00:39:36,749 --> 00:39:40,670
SHATNER:
No dia da fuga,
enquanto estava no pátio da prisão,

714
00:39:40,753 --> 00:39:43,256
Frank Morris teria notado

715
00:39:43,339 --> 00:39:45,425
os pássaros eram
particularmente calmo.

716
00:39:45,508 --> 00:39:49,387
Segundo a lenda local,
Morris acreditava

717
00:39:49,470 --> 00:39:52,307
que esta era a ilha
espíritos enviando-lhe

718
00:39:52,390 --> 00:39:54,976
e seus cúmplices um presságio
que era seguro

719
00:39:55,059 --> 00:39:59,355
para colocar seu plano de fuga
em movimento naquele dia.

720
00:39:59,439 --> 00:40:05,486
Mas nem todo mundo acredita
a história seja verdadeira.

721
00:40:05,528 --> 00:40:09,032
Eu ouvi esse boato, mas
Eu nunca vi nenhuma prova

722
00:40:09,115 --> 00:40:11,200
que Frank Morris realmente sabia
sobre premonições

723
00:40:11,284 --> 00:40:13,119
ou qualquer coisa nesse sentido.

724
00:40:14,954 --> 00:40:17,665
Eu não acho que, quando os pássaros
estavam voando ou suas atividades

725
00:40:17,749 --> 00:40:19,959
ou qualquer coisa assim
teve alguma influência

726
00:40:20,001 --> 00:40:22,253
em que dia eles estavam
vou fazer a fuga.

727
00:40:22,337 --> 00:40:23,963
Eles trabalharam
em sua fuga por meses

728
00:40:24,005 --> 00:40:25,673
e eles não foram pegos
até aquele ponto,

729
00:40:25,757 --> 00:40:27,592
e eu acho que eles eram
começando a ficar preocupado.

730
00:40:27,675 --> 00:40:30,219
Eles partiram quando foi
sua oportunidade de sair

731
00:40:30,303 --> 00:40:32,847
e eles pensaram
eles tiveram a melhor chance.

732
00:40:36,017 --> 00:40:39,812
WIDNER:
Quando minha avó faleceu,
Eu tinha cerca de dez anos.

733
00:40:39,896 --> 00:40:44,233
No funeral, estavam
vários agentes do FBI lá.

734
00:40:44,317 --> 00:40:45,735
E eles eram muito perceptíveis.

735
00:40:45,818 --> 00:40:48,237
Quero dizer, você poderia dizer isso
isso é quem eles eram.

736
00:40:48,321 --> 00:40:50,823
Depois do funeral,
houve muita conversa

737
00:40:50,865 --> 00:40:53,660
sobre as duas mulheres
isso apareceu.

738
00:40:53,701 --> 00:40:56,162
Eles se sentaram na frente,
eles não conversaram com ninguém.

739
00:40:56,245 --> 00:40:57,956
E eram mulheres muito altas.

740
00:40:58,039 --> 00:41:01,084
E pelo que entendemos,
o FBI realmente percebeu isso

741
00:41:01,167 --> 00:41:04,629
e eles estavam querendo questionar
esses dois indivíduos

742
00:41:04,712 --> 00:41:07,340
que na verdade eram homens
vestidas como mulheres.

743
00:41:07,423 --> 00:41:09,968
Mas eles desapareceram
antes que eles tivessem uma chance.

744
00:41:10,051 --> 00:41:13,554
Não há dúvida
que eram John e Clarence.

745
00:41:13,638 --> 00:41:16,307
Mas minha pergunta para eles foi:
bem, se vocês realmente acreditaram

746
00:41:16,349 --> 00:41:18,601
que esses caras
morreu naquela água,

747
00:41:18,685 --> 00:41:20,436
por que vocês ainda estão
procurando por eles?

748
00:41:20,520 --> 00:41:21,980
Feche o caso.

749
00:41:24,941 --> 00:41:28,194
Então, o que você acha?

750
00:41:28,277 --> 00:41:30,697
Frank Morris
e os irmãos Anglin

751
00:41:30,780 --> 00:41:33,116
realmente viver
através de um mergulho perigoso

752
00:41:33,199 --> 00:41:35,743
nas águas geladas
da Baía de São Francisco?

753
00:41:35,827 --> 00:41:37,578
E, supondo que sim, poderia
eles viveram suas vidas

754
00:41:37,662 --> 00:41:40,331
sem ser descoberto
e recapturado?

755
00:41:40,373 --> 00:41:44,460
Talvez seja por isso que essas histórias
de grandes fugas nos fascinam.

756
00:41:44,544 --> 00:41:47,797
Eles satisfazem nossa curiosidade
para descobrir

757
00:41:47,880 --> 00:41:51,300
como o impossível
pode ser realizado.

758
00:41:51,384 --> 00:41:53,136
E essa é a mesma curiosidade

759
00:41:53,219 --> 00:41:57,473
que nos obriga a procurar
as respostas para...

760
00:41:58,516 --> 00:42:00,226
...o inexplicável.

761
00:42:00,309 --> 00:42:03,021
LEGENDA FORNECIDA POR
REDES AE7